Jan Chrystian Bockshammer
Biografia
Jan Chrystian Bockshammer urodził się w Cieszynie w 1733 roku jako syn Jana Chrystiana, nauczyciela w cieszyńskiej szkole. Po wczesnym wychowaniu w Cieszynie studiował teologię na uniwersytecie w Jenie od 1752 roku.
Od 1757 roku pełnił funkcję nadwornego kaznodziei protestanckiego w Gośćcu (Goschnütz). Od 1764 roku był także pastorem i seniorem w Twardogórze, angażując się w pracę przekładczą i wydawniczą.
Przetłumaczył liczne prace z języka niemieckiego na polski i odwrotnie. Na język niemiecki przetłumaczył dzieła Samuela Dambrowskiego oraz Historię naturalną Królestwa Polskiego Remigiusza Ładowskiego.
Ważniejsze utwory obejmują Erster Unterricht in dem christlichen Glauben (wyd. 1772; także w jęz. polskim pt. Nauka o wierze) oraz Sarganck: Historia pasyjna (wyd. 1765), Ernest: Christliche Disciplin aus dem Lateinischen (1773) i przekłady takich autorów jak J. K. Lavater i A. J. Pomorzkant; R. Ładowski (Naturgeschichte des Königreichs Pohlen aus dem Pohlnischen übersetzt, 1793).
Prace edytorskie obejmują Postylla chrześcijańska (Postylla chrześcijańska, tj. Kazania albo wykłady porządne świętych ewangelii), Kancjonał zawierający pieśni chrześcijańskie i inne opracowania, drukowane m.in. w Brzegu; w przygotowaniach kooperowali J. W. Zasadius i J. Chuć, a Chuć przerobił ponadto kancjonał Bockshammera i wydał go pt. Pieśnioksiąg, czyli Kancjonał ewanielicki dla Boga czczenia.